The Eastern Spirit Subbing Squad представя
В предишния епизод
Значи той смята, че ще има второ убийство?
Второ убийство?
Кой сте вие? - Аз ли? Аз ви се обадих.
Ха Му Йом.
Каква загадка ще разкриете по-нататък?
Има начало,
но няма край.
Вече имаме едно престъпление.
Не знам дали е дело на Му Йом, по-важно е, дали ще има и други.
Няма да допуснем нови убийства. - Не бива и пиле да прехвръкне!
Какво е станало след спирката?
По палтото на детектив Ха има слама.
Изгорете всяка копа сено в Илтан.
Тя каза, че скоро ще се върне.
Как е името и телефонът й?
Открийте местонахождението му.
КАПТОНГ = Епизод 4 =
Ха Му Йом.
Радвам се да те видя.
Каптонг се завърна.
Защо беше там, Те О?
Ти ли си…
Каптонг?
Ти ли си Каптонг?
Това ли е опасният въпрос?
Все едно заек да пита тигър:
"Ще ме ядеш ли?"
Арестувайте го.
Г-н началник!
Намираме го на местопрестъплението. Какво още ви трябва?
Детектив Ха! Отдавна не сме се виждали, детективе.
Ама вие наистина…
сте голяма работа!
Имаше голяма суматоха заради второто престъпление.
Притесних се за вас и ви позвъних.
Рю Те О
Защо си се притеснил за мен?
Не бих искал да попаднете в опасна ситуация.
"О Мария принадлежи на Каптонг."
Видях такива графити в центъра, преди да ме освободят.
Пишеше точно това.
Добре ли сте?
Много интересно.
Разкажи ми по-подробно.
О Мария принадлежи…
на Каптонг.
Чух, че са заловили Каптонг.
Сериозно? - Наистина?
Какво ли точно е станало?
Един детектив е арестуван като заподозрян
за серийните убийства в Илтан.
Детектив Ха е бил заловен на местопрестъплението.
Търси се мотив за убийствата.
Полицията търси връзка между случая от Бъдни вечер
и престъпленията от преди 20 години.
Дали с ареста на детектив Ха, случаят ще бъде решен?
За кого се мисли, че си позволява да пипа трупа?
Как е разбрал къде да го открие?
Именно. Точно това е подозрителното.
Дрехите, моля.
Това е капан.
Целта е да ти направят ДНК тест
и да се види дали твоето ДНК съвпада с това на Каптонг.
Панталоните също.
Заповедта е да вземем за анализ дори бельото…
Кажи на Страховития тигър,
че ще го съблечете друг път.
Това е прекалено!
Не е възможно детектив Ха да е Каптонг!
Това наистина е прекалено!
Направо е перфектен!
Започнете разследване.
Как разбра къде е трупът?
Откъде да започна?
Опитвах се да разреша загадката.
Загадка ли? - Да. Някой ми зададе загадка.
Какво престъпникът не е споменал в телефонното си обаждане.
Имах някакви предположения
и те ме отведоха до мястото.
Интуицията ти те е завела там?
Точно!
Можеш ли да бъдеш по-сериозен? - Знам.
Всичко това са глупости. Знам.
Изглеждам като идеалния заподозрян, нали?
Как ще обясниш това?
Беше на палтото ти преди седмица,
точно когато И Сун Шим е била убита.
Резултат от анализа: Слама
Каза, че си разбрал за сламата едва преди няколко часа.
Тогава, какво е това?
Вярно.
Как това се е озовало на палтото ми?
По дяволите!
Май този път наистина загазих.
Нямаш алиби за първия случай…
Бил си на второто местопрестъпление, преди да открием трупа.
Ясно ти е какво означава всичко това, нали?
Да.
Ясно ми е. Заложили са ми клопка.
Ха Му Йом, от този момент нататък,
ти си основният заподозрян
за серийните убийства в Илтан.
Г-не!
Лудия монах…
Какво? Да не би да има нова приятелка?
Казаха, че той е Каптонг.
Какво?
Бащата на заподозрения също е бил заподозрян преди 20 г…
А, това е чичо. Той е престъпник.
Шокиращото е, че в новинарски сайт е предупредил за второто убийство.
Всички се питат дали заподозреният,
който е детектив, отговарящ за случая,
и син на заподозрения преди 20 г., е извършил убийствата
и дори се е обадил в медията, за да съобщи за тях…
Не може да е той!
Нали?
Тихо, деца!
Тук заприлича на погребение.
Чи Ул… И ти ли?
Трябва да ти викаме Ревлата.
Не плачете, деца.
Няма да плачем! Не може да е той.
Тогава защо са го арестували?
Това е…
заговор.
Не се бойте! Аз…
ще направя всичко възможно, за да го спася!
Наистина ли?
Не разрешават посещения?
В такъв случай, нищо не може да се направи.
Не се притеснявай толкова. Занеси му храна.
Да, някога истина се разкрива по-късно.
До чуване.
Да не си отстранен?
Какво имаш предвид? - Странно е.
Цялата страна е в хаос, а ти си стоиш вкъщи.
Аз работя като с дистанционно.
Не е нужно да търча до там. - Изключен си от разследването, нали?
Заради случилото се преди.
С право казват, че с какъвто живееш, такъв ставаш.
През годините си станала детектив като мен.
Това няма нищо общо…
Няма общо с нас, нали?
Всичко е наред, нали? - Разбира се.
Поне така се надявам.
Кой ли може да е?
Тя пък откъде изникна?
Мамо. - Да.
Кога си се изнесла от апартамента? Защо не ме предупреди?
За щастие, охраната ми каза
и си взех кимчито, което бях донесла.
Съжалявам, мамо.
Атмосферата там не ми допадаше и се изнесох набързо.
Държиш се странно.
Да не би да имаш приятел?
Ами…
Всъщност, дойдох да се посъветвам с доктора
за профила на един мъж.
Как сте? - Добре.
Какво има? За пръв път искаш да говориш за някого.
Хайде.
Хубаво. Ще дам най-доброто от себе си.
Преместила си се в отдел" Разследване"?
Какво означават тези графити?
Не трябваше да повдигам този въпрос.
Казах ти го, само за да бъдеш по-внимателна.
Не казвайте на мама.
Наистина ли мислиш, че Каптонг е там?
Възможно е.
Ако наистина е там, може да те разпознае.
Имаш ли представа, колко е опасно това?
Просто ми помогнете с профила на този човек.
Ха Му Йом.
Значи сте се срещнали заради Каптонг.
Има ли някаква вероятност,
той да е престъпникът?
Никаква! Дори 0.000001%, но…
Но?
Най-тъжното, което научих в моята работа е, че понякога
хората правят неща, които не могат да бъдат обяснени.
Единствените отпечатъци са на жертвата и на детектив Ха.
И отново нямаме изнасилване, а само това…
в гениталната област.
Какво става със записа от мр3 плейъра?
Според анализа, това не е гласът на Ха.
Просто файл с подсвиркване от интернет.
По кое време е убита? - Намериха спагети в стомаха й.
Поръчала ги е от близкия китайски ресторант около 14 ч.
Вероятно е умряла следобед. - Къде е бил детектив Ха тогава?
Няма никакво алиби до 14 ч. И телефонът му е бил изключен.
Така че…
Най-вероятно се е случило следното:
Телефонът му е бил включен за последно близо до оризището.
Г-ца И е купила сламата на 1,5 км оттам.
След като я убил, Ха е отишъл на телефонната кабина
близо до автобусната спирка и се е обадил за второто убийство.
Значи е било съобщение за некролог?
Проверихме и телефона, от който се е обадил.
Имало е само минута време между разговора му с нас…
и обаждането му в сайта.
Забравихте ли, че някой го беше нападнал?
Нападателят е бил убиецът.
Нападнал е точно детектив Ха и се е обадил от негово име?
И това ми било разсъждения на детектив!
Ха е нагласил всичко.
Убил е двама души. Колко му е да си разбие сам главата!
Не бях прав.
Детективите трябва да умеят да градят хипотези.
Мислех, че изчезналият преди 20 г. Каптонг, пак се е появил.
Но изглежда тази хипотеза е грешна.
Защо не се сетих за това по-рано?
Ти си…
имитаторът на Каптонг.
Поставили са ми капан!
Кой?
Тогава… Може ли да те питам нещо?
Знам, че не съм в позицията да задавам въпроси, но…
Защо бих направил това?
Защо да се преструвам на Каптонг?
Може би, заради мен. - Нима?
Много хитро от твоя страна. Ти, синът на Каптонг, стана детектив,
преследващ въображаем Каптонг.
Кой би те заподозрял?
Какво?
След като давността по случая изтече, хората забравиха за Каптонг.
И ти се преструваше, че го преследваш.
Но изведнъж се появи враг,
който си спомня, кой е синът на Каптонг.
Каптонг трябваше да се появи, за да докажеш, че този е грешал.
Тогава защо бих се оставил да ме хванат?
Мислил си, че това ще е перфектното престъпление.
Да те оправдаят, след като си бил заподозрян.
Ти си истински гений!
Наистина звучи достоверно!
Не се ядосвай.
Засега това е само хипотеза.
Не мога да издам заповед за арест.
Со Джи Хун!
Какво, приятелю?
Още си нов и не си наясно.
От теб се очаква да издаваш заповеди като луд.
Това да не са ти листовки за обяви.
Това е първият ми случай. Трябва да бъда изряден.
Приеми го.
Не може ли да ни съдействаш?
Трябва ми нещо сигурно, за да го направя.
Донеси ми диагноза за психическо заболяване.
Чакайте!
Прокурорът е на наша страна. Просто бъди нащрек…
Жена ми сигурно ще трябва да се моли на доктора за снизхождение.
Да вървим. - Ти наистина не си съвсем в ред.
Не искам да ти издадат медицинско с такава диагноза.
Иска ми са най-накрая да се наспя.
Влизай. - Даже ти, женичке, ме изоставяш?
Грижи се за него.
Г-н Рю Те О?
Да поговорим навън.
Проверяваме алибито ви.
Бил сте с О Мария?
Да. Тя е моят лекар.
Даже днес пак имам уговорен час с нея.
Може да проверите, ако искате.
Благодаря за отделеното време.
Няма защо. Довиждане.
Д-р Мария е толкова красива.
Слаба, добре сложена…
с красиво лице.
Истинска богиня, нали?
Нали? - И ти ли я харесваш?
Да.
Д-р Мария е…
Пътят, Истината и Животът.
Амин.
Амин!
Д-р Мария е…
- Какво плещи тоя?
Кажи го като хората. - Тя принадлежи на Каптонг.
Да не искаш Каптонг да те нарочи?
Пич, тук сме си само ние.
Само ние! - Стига, стига.
Спри!
Спри.
Д-р О Мария? - Да.
Аз съм й пациент. Бих искал да говоря с нея.
Съжалявам, графикът й е запълнен.
Така ли?
Ето го! Той е.
Убиецът. Какъв ужас!
Това е той.
Убиецът.
Ужасно.
Детективът.
Как може детектив да убие дъщеря ми?
Детето ми! - Успокойте се!
Трябва да го убият!
Убийте го!
Успокойте се. Да вървим!
Ти?!
Искаше ви се да е някой друг?
Радваш се да ме видиш, нали?
Станала си още по-красива.
Внимавай. О Мария принадлежи на Каптонг.
Корея произвежда най-добрите мобилни телефони. Но белезниците са проблем.
Едва не го изпуснах заради тях.
Трябваше да скриеш лицето с маска.
Сега всички те познават и мразят.
Няма нужда да се крия.
Вече няма да мога да свалям момичета по клубовете.
И още имаш сили да се шегуваш.
Нали не смяташ да проверяваш психическото ми състояние?
А защо иначе да съм тук?
Това не е честно. Настоявам за друг лекар.
Ти никога не си ме виждала в нормално състояние.
Като се поиздокарам, изглеждам сдържан,
силен и дори привлекателен.
Сигурна съм.
Не ми вярваш.
Сигурно просто ще напишеш "ненормалник".
Ще видим.
Между другото, не се ли страхуваш от мен?
Хората ме избягват, сякаш съм болен от СПИН.
А ти сега си дори по-мила с мен.
Ти си ми пациент.
Да… пациент.
Благодаря.
Защо са всички тези неща?
Това е детектор на лъжата.
Устата може да лъже, но не и мозъкът.
Разпознаваш ли това място?
Не трябваше да припадам.
Разпознавам го, разбира се. Това е второто местопрестъпление.
Добре. Справяш се отлично.
Този път внимавай, преди да отговориш.
Не се опитвай да ме уплашиш. - Не си и помисляй да излъжеш.
Отговаряй внимателно или наистина ще бъдеш заподозрян.
Какво ще ми покажеш? - Свидетел.
Свидетел ли?
Казала е в полицията, че те е видяла на местопрестъплението.
Не се опитвай да увърташ. - Добре…
Давай нататък.
Спомняш ли си я?
Казала е, че ме е видяла?
Да. Което значи, че и ти трябва да си я видял.
Наистина ли трябва да съм я видял?
Не си ли спомняш?
Машината каза ли, че аз съм Каптонг?
Коя беше тази жена?
Това е…
жертвата - И Сун Шим.
Значи… ме подведе?
Само за да получа обективен резултат.
Накарах те да повярваш, че си виждал жертвата.
Но ти не реагира.
Наистина никога не си я виждал.
Ти си жестока жена.
Толкова се опитвах да си я спомня… а нищо не се получаваше.
В крайна сметка резултатите са добри. Благодаря.
Може да го отведете.
Сигурна съм, че се е преобразил.
Никой няма да го разпознае.
Вероятно се е променил.
Затова побързай да откриеш края.
Или…
никога няма да хванем Каптонг.
Извинявай.
Да не би да си падаш по мен?
Защо иначе ще ме подлагаш на това изследване?
Мисли каквото си искаш.
Може наистина да те харесвам. Ти си сладък и привлекателен.
Достатъчно.
Ти си падаш по друг.
Каптонг.
Падаш си по Каптонг…
Нямах представа, че Каптонг е привлекателен.
Откри ли нещо друго?
Като например, кой би могъл да е Каптонг?
Само за служебни лица
Вие ли си подсвирквахте преди малко?
Подсвирквал си?
Не подсвирквахте ли мелодията от играта на криеница?
Не.
Извинявайте.
Заповядай.
Това е подарък, защото си добро момиче.
Ура! Благодаря, господине.
Май и аз ще заподскачам от радост.
Защо реагира така на тази мелодия?
Какво си помисли, като я чу?
Защо изведнъж хукна навън?
Да не би да си… - Това е Каптонг.
Човекът, който подсвирква тази мелодия.
Днес я чух и в клиниката.
Затова изскочих навън, когато я чух.
Откъде знаеш, че Каптонг я свири?
От д-р Хан. - От д-р Хан ли?
Чух, че един свидетел му е казал…
Каптонг си е подсвирквал мелодията от играта на криеница.
Защо е казал само на теб тази важна подробност?
Той е мой учител.
Нищо чудно.
Само заради това ли?
И освен това…
Той е женен за майка ми.
Светът е малък, нали?
Трябваше да ми кажеш по-рано.
Защо не си казала, че си му дъщеря?
Приятели сме, нали?
Наистина ли ти е казал за подсвиркването?
Може да го попиташ.
Свидетелят си спомнил за това едва преди няколко години.
При разследването не са имали тази информация.
Все пак, благодаря ти.
Сега вече наистина съм сигурен,
че Каптонг е жив.
Чо Те Шик, роден и израснал в Илтан, интроверт, много дистанциран
Джентълмен Чо? - Сестрите му викат така,
защото е много внимателен.
Няколко пъти опитва да се самоубие. Тук не пише защо.
Знам само, че има депресия. Защо питате?
Просто ми се стори, че съм го срещала преди.
Къде е той сега?
Камък, ножица…
хартия.
Камък, ножица, хартия.
Не мога да го направя.
Г-н Рю Те О, арестуван сте…
По какви обвинения? - Вие сте прекалено красив.
Няма ли да позирам днес?
Трябва ти полицай ли? - Не.
Днес имам да изпълня една мисия по посещението на Лудия монах.
Да оставим позирането за друг път. Ето ти домашно за тогава.
При третия случай преди 20 г.
Жената е отишла да си купи обувки в града и е била убита.
Щом ти ще я убиеш… - Аз ли?
Извинявай, психопатът, чийто прототип си ти.
Не мога да измисля как я е примамил…
Ти как би го направил?
Кофти въпрос, а?
Дай ми някаква идея от филмите.
Това е трудно.
Затова си напрегни мозъка. Съгласен?
Добре, ще помисля.
Закъснявам. Ще ти звънна. Благодаря засега.
Искаш ли да ти заема маратонките си?
Това е Каптонг.
Човекът, който си подсвирква тази мелодия.
Днес я чух и в клиниката.
Затова побягнах така навън.
Каптонг.
Ако си жив…
Готови ли са резултатите на Ха от ДНК теста?
Все още не.
Защо? - Не се знае.
Обади се в Националния институт.
Ало?
Току-що ми позвъниха.
Наредил си да се провери ДНК съвместимостта на Ха и Каптонг?
Да, аз наредих. Дори ще настоявам да стане спешно.
Не го прави.
Да не го правя ли?
Чудя се защо поискахте да се видим на такова официално място.
Ще говорим вътре.
Съжалявам, че ви обезпокоих.
Ще докажа, че Ха е убиецът, колкото се може по-скоро.
Първо седнете.
Всеки може да бъде освободен
с помощта на добър адвокат.
Аз ще наема най-добрия. Ако трябва, ще продам храма.
Кой ли ще поиска тази дупка? - Как смееш?
Не е време за шеги.
Казах ти да забравиш за Каптонг и да станеш монах.
Съжалявам, учителю. - Така и трябва.
Проваляш живота на един монах.
Аз… може и да не бъда освободен скоро.
Какво?
Какво искаш да кажеш? - Тревожа се,
че хората могат да злословят за вас, заради това, че ми помагате.
Защо…
Какво си намислил?
Защо не го направите? - Не е така.
Не можем да го направим. - Защо не?
Имаме ДНК от Каптонг, имаме и заподозрян…
Детективът беше хванат на местопрестъплението…
Ще има 99,9% или дори 100% съвпадение.
Защо да не го направите? От какво се страхувате?
Не знам
защо всички го защитавате,
но ще се преборя с това.
Нима ще ми дадете разрешение, когато съобщя на пресата?
Защото нямаме.
Нямаме ДНК от Каптонг.
Нямате?
Какво, по дяволите, говорите?
Нямате ДНК от Каптонг?
Говорете по-тихо.
Търся го от 20 г., а вие дори нямате негово ДНК?
Какво сте свършили тогава?
ДНК пробата от третото убийство
беше унищожена.
Унищожена?
Унищожена ли казахте?
И вие ли…
знаехте за това?
Аз…
също разбрах току-що.
Това беше засекретено още преди 20 г.
Не можехме да съобщим, че вече нямаме ДНК от Каптонг.
Все едно да му дадем разрешение отново да убива.
Да…
И сигурно трябва да ви благодаря за това,
че ми казвате всичко едва сега?
Отдавна исках
да обсъдим случая на Ха с вас.
Свиня такава!
Радвам се, че те видях.
Сигурно се гордееш с униформата си.
Глупак!
Разбира се, че се гордея, глупако.
Изпитвам такава шибана гордост, че съм корейски полицай.
Пиян е. Извинявайте.
Съжалявам.
Какво ти става? - Нищо лошо не съм направил.
Престани! - Нищо не съм направил…
Съжалявам. - Какво ви става на вас, ченгетата?
Как може да удряте цивилни?
Притесняваме се…
че ще бъде извършено трето убийство, докато Ха е в ареста.
Трябва да избегнем повторение на случилото се от преди 20 г.
Освободете го засега.
Според вас,
е възможно Ха да извърши
и трето убийство.
Заповядайте.
Извинявайте,
Имате нещо на блузата.
Сигурно сте стилист на прически.
Не съм стилист. Но…
наистина бях на интервю за фризьорка.
Разбирам.
Може някой път да ме подстрижете.
Разбира се.
Хвана се.
Интервюирана за третото убийство.
Г-н началник!
Ама…
Кой е посмял да удари шефа ни?
Не изглежда добре.
Сигурно от висшето ръководство са го наругали.
Искам да го видя.
За какво ти е пак да виждаш Страховития тигър?
Молба за напускане
Просто подпиши.
Ще те освободя, ако подпишеш.
Защо така неочаквано ме пускаш?
Не съм длъжен да ти кажа.
Не изглеждаш добре.
Не ти хареса резултата от ДНК теста?
0% съвместимост между мен и Каптонг?
Защо не опитахте да го фалшифицирате?
Не си и помисляй за следващо убийство.
Постоянно ще те държим под око.
Май не се шегуваш.
Просто подпиши.
Висшето ръководство ти е наредило да ме освободиш?
Защото съм прекалено голям проблем?
Да.
Имаш дяволски късмет.
Доволен ли си?
Защото всичко върви по план?
Момчета…
Правите голяма грешка.
Защото…
твоята хипотеза…
беше вярна!
Да не би Лудия монах да си признава?
Аз съм истинският
Каптонг!
Не записвай това! Спри го!
Пауза
Да не искаш и ти да напуснеш?
Не!
Сигурно сте го дрогирали или нещо подобно!
Тя му е почитателка.
Излез!
Осъзнай се! Чуй ме, Луди монахо!
Ще попитам още веднъж.
Самопризнания ли правиш? - Да не мислиш, че се шегувам?
Тогава…
Трябва да ни кажеш и мотива си.
Ще го направиш ли?
Ти ги уби!
Те са мъртви, защото ти се върна.
Разбра ли?
Всъщност…
защо си признаваш точно сега?
А, да.
Защо си признавам точно преди да бъда освободен?
Объркан си, нали?
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014